注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

紙片黨 小克家

 
 
 

日志

 
 

【转载】《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较  

2013-12-06 14:59:01|  分类: 漫画。 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
前些天收到《V字仇杀队》世图中文版了。这部作品电影看了不下4边,英文版是去年在中亚收的。现在都有些发黄了感觉,半年后在中亚搞活动的时候,便宜的价格收了绝对版,这次终于等到了世图的中文版,可算是圆满了。
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录

首先想说,《V字仇杀队》这部作品说画风,更本不能算是自己最喜欢的,但就是故事本身,一定是喜欢的,所以看GN不能理解作品的意思,没法看英文,基本就只能当插图书欣赏了。好在自己是art base,还能欣赏图片,也算是安慰自己。


说说世图版本的第一感觉,很不错。开本和英文平装版相比稍微宽了一点,而就宽了这一点点,导致了在装订后,图片不会过分的被压入书脊,翻阅的时候左右留白宽度刚刚好。装订方法也基本和平装版一样。保留了原味。
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录

《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录

封面的排版设计上,基本保持与英文平装版一样的。只是汉化了所有英文部分。但也就是这个汉化。我有点想吐槽的就是。中文字体的选择很不好。或者说 V FOR VENDETTA ,这个英文字体变化成中文后,没有做一些字体设计,而是简单的套用了中文的字体,一下子把味道给弄没了。虽然我知道中文字体很少可以利用,也无法和英文的庞大字体选择做比较,但至少能花些精力去设计下嘛。在编剧 原画 上色 翻译 这些文字使用上也是不够考究,并且layout的对齐上也没有做到考究,(比如:“翻译:Darth-Nr6 例月” 这个明显就应该和上面大卫劳埃德 作右对齐,编剧:阿兰摩尔应该和上色左对齐,而整体宽度应该和下方的v字仇杀队做对齐,无论是左对齐还是右对齐)这些小细节没有考虑到。。我觉得以后可以提高提高。


接下来说说纸张选用,很多人说这次的纸张很草。我倒觉得这次的纸张选择很不错。因为这部作品在当初是报纸连载。为了还原原来那种味道,又是那种画风,选择目前的纸张再合适不过了,这就是复古的感觉,完全不能拿现在DC出的电脑绘制上色勾线的那些英雄漫画来做对比。因为就是要烘托这种气氛,又是老作品。选择这样的纸张是对于原作的最好还原。。所以这点上我们要给予很高的肯定。大家可以不喜欢不习惯这类的风格,但需要包容更多种类型和风格,这样才能看到更多好东西。铜版纸就还是在英雄漫画那里体会吧。btw,绝对版本的纸张更好更厚。所以绝对版厚了好多。。。
接着说翻译,我觉得翻译这块做的很不错。很多细节和不能让读者了解到背景与故事的世界观的地方都做了详尽的备注。这点非常好,但唯一我觉得不舒服的就是字体的选择以及画面内建筑或是标示牌上图形字体的制作,(这完全又是简单的用了字体做变形了)原作中的字体是手写感觉,重点部分用斜体。中文的字体选择很不舒服。(当然我知道其实中文也tm没啥好字体可以作为替换,但如果没有就尽可能的用黑体吧)
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录

再来说说上色,因为有平装版在手,所以我第一时间做了对比,突然发觉中文版的颜色貌似比平装版艳丽,是不是做过一些后期处理?这是我第一时间的疑问。于是我第二天找出了绝对版,三本放在一起比较。才发现,其实中文版的颜色和绝对版更接近。而此时觉得英文平装版的印刷貌似更糟糕了。看图可以看出某些地方英文平装版的油墨貌似有不均匀的渗透现象。导致两个很接近的颜色在英文平装版上分色更明显了。。。而中文版很好。绝对版也很好。这是怎么回事情?我不知道,吧内大神有懂的嘛?现在我感觉我的英文平装版像tm盗版一样。哈哈哈。
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录

最后要说的是,绝对版开本大。并且多了很多单行本的封面。还有一些插图和扉页。
《V字仇杀队》世图中文版、英文平装版、绝对版的比较 - 橡皮精rubberpixy - 橡皮精RubberPixy-纸片纪录

世图中文版基本算是诚意之作,基本完美还原了。并且水准很高。我觉得可以给出90分了。而以上很多吐槽是很个人很刻薄的一个建议,咱总希望能越做越好。所以,世图。加油吧!!!等待watchmen呢~~~~~
  评论这张
 
阅读(812)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017